La Fragua Cultural

Location: Buenos Aires, ARG
Name: Centro Cultural, Resto Bar / Cultural Center, Bar & restaurant
URL: http://www.lafraguacultural.com/

El lugar está dividido en 3 partes: el bar-restaurante, la galería de arte donde cuelgan pinturas de los talleres y también algunas obras del propietario del edificio y las 3 salas al final del corredor, repartidas en 2 niveles. Estas habitaciones están disponibles para alquilar también. El espacio en su totalidad esta ocupado desde hace 3 años, completamente renovado para un alquiler mínimo.
La asociación que administra el lugar y las actividades se compone de 15 miembros activos. El grupo comenzó ofreciendo talleres de baile y, finalmente, construyó una escuela de baile y luego una escuela de teatro. La gestión del grupo es horizontal; cada uno tiene la posibilidad de proponer actividades y organizar talleres.
El modelo económico ha evolucionado a lo largo de los años. El restaurante bar, que se ha convertido en un elemento importante del centro cultural, también ha permitido a La Fragua darse a conocer en el barrio y liberar las sumas necesarias para la renovación de dicho lugar, pero también para pagar los salarios de los miembros. La galería de arte es lo único accesible de forma gratuita.

………………………………………………………

The place is divided into 3 parts: the bar-restaurant, the art gallery where hang paintings from the workshops and also some works of the owner of the building, and the 3 halls at the end of the corridor spread over 2 levels. These rooms are available for rent too. The global space has been invested since 3 years, completely renovated for a minimal rent.
The association that manages the venue and activities is composed of 15 active members. The group began by offering dance workshops and eventually built a dance school and then a theater school. Group management is horizontal; each one having the possibility to propose activities and to organize workshops.
The economic model has evolved over the years. The restaurant bar – which has become an important element of the cultural center – has also allowed LA FRAGUA to be known in the neighborhood and to release the sums necessary for the renovation of the place but also to pay the salaries of the members. The art gallery is the only space accessible for free.

…………………………………………………….

Le lieu est divisé en 3 parties : le bar-restaurant, la galerie d’art où sont accrochées des peintures tirées des ateliers et aussi quelques œuvres du propriétaire de l’immeuble, et les 3 salles au fond du couloir répartis sur 2 niveaux. Ces salles sont proposées à la location aussi. L’espace globale est investit depuis 3 ans, entièrement rénové contre un loyer minime.
L’association qui gère le lieu et les activités est composé de 15 membres actifs. Le collectif a commencé par proposer des ateliers de danse et a fini par construire une école de danse puis une école de théâtre. La gestion du groupe se fait de manière horizontale ; chacun ayant la possibilité de proposer des activités et d’organiser des ateliers.
Le modèle économique a évolué au fil des années. Le bar restaurant -étant devenu un élément important du centre culturel- a également permis à LA FRAGUA de se faire connaître dans le quartier et de dégager les sommes nécessaires à la rénovation du lieu mais aussi de payer les salaires des membres. La galerie d’art est la seule chose accessible gratuitement.